Due to the weather forecast we decided to do Kurt’s birthday trip a day early. First we drove to Lakeside by car. There is a stream train that runs from Haverthwaite to Lakeside, as a tourist attraction, but we did that already another year.

Aufgrund der Wettervorhersage entschieden wir uns, Kurt’s Geburtstagsfahrt einen Tag früher zu unternehmen. Wir fuhren zuerst mit dem Auto nach Lakeside. Es gibt einen kleinen Dampfzug von Haverthwaite nach Lakeside, als Touristenattraktion, aber wir haben das schon mal gemacht.

In Lakeside we got onto the ship „Teal“ for the cruise on Windemere. This is the largest natural freshwater lake in England (not the UK though!). It’s 10.5 miles long and at its widest point it’s one mile wide.

In Lakeside bestiegen wir das Schiff „Teal“ für die Fahrt auf Windemere. Dies ist der grösste natürliche Frischwassersee in England (aber nicht im Vereinigten Königreich!). Er ist ca. 16.9 km lang und am breitesten Punkt ist er ca. 1.6 km breit.

The shores are mostly lined with trees. Occasionaly there is a villa or a mansion. We also saw people swimming in the lake – it can’t have been very warm…

Die Ufer sind hauptsächlich von Bäumen gesäumt. Ab und zu sieht man eine Villa oder einen herrschaftlichen Landsitz. Wir sahen sogar Leute beim schwimmen – die Wassertemperatur war sicher nicht sehr warm…

The first stop was in Bowness. It’s a very touristy village.

Der erste Halt war in Bowness. Dies ist ein sehr touristisches Dorf.

The weather brightened up and it was getting quite hot again. The British are a country of dog owners. There aren’t many people walking around without a dog. There were a few on the boat 🙂

Das Wetter besserte, und es wurde wieder recht heiss. Die Briten sind ein Land der Hundebesitzer. Man sieht nicht viele Fussgänger ohne Hund. Es hatte auch ein paar auf dem Schiff 🙂

Ambleside is the village on the far side of the lake.

Ambleside ist das Dorf am anderen Ende des Sees.

The trip back.

Die Retourfahrt.

From Bowness there is a car ferry crossing Windemere.

Von Bowness gibt es eine Autofähre auf die andere Seite des Windemere.

When we got back to Lakeside, we decided to stay on the boat and travel back to Bowness. Our tickets were valid all day long 🙂

Als wir wieder in Lakeside waren, entschieden wir uns, nochmals zurück nach Bowness zu fahren. Unsere Tickets waren den ganzen Tag gültig 🙂

From Bowness we travelled back to Lakeside on the ship „Swan“.

Von Bowness zurück nach Lakeside waren wir auf dem Schiff „Swan“.

Back in Lakeside. What a wonderful relaxing day in this gorgeous landscape !

Wieder zurück in Lakeside. Wir hatten einen wundervollen entspannten Tag in dieser grossartigen Landschaft !

Unfortunately they don’t serve meals on these boats. On the way home we stopped in Dalton, at „The Brown Cow“, for a delicious birthday meal 🙂

Leider werden auf diesen Schiffen keine Mahlzeiten serviert. Auf dem Heimweg besuchten wir deshalb „The Brown Cow“ in Dalton für ein fantastisches Geburtstagsessen 🙂